مدونة عبدالرحمن الريحان الشخصية
أخبار العاب الحاسب -PC- .
أولا اعتذر اذا كنت تبحث عن معلومة مفيده هنا ، فلن تجد شيئا ! عموما كنت ولازلت من مناصري الكونسول مهما كثرت اسباب لاعبي الحاسب الشخصي لتفضيلات شخصية في الكونسول و عيوب اراها في الحاسب :
فيديو رائع يعرض مقاطع الجيمبلاي اللتي عرضت مسبقا لكن هذه المرة بشكل كامل بدون اي انقطاعات ، من ترجمتي ، لظهور الترجمة اضغط على زر cc الموجود في اليوتيوب .
في الحقيقة الفيديو في الاعلى هي تجربتي الثانية لكنها كانت الافضل ، انا اقدر جهود المترجمين خصوصا مترجمي الانترنت كونهم يعملون هذا بلا مقابل مادي او اي مقابل اخر بالغالب لكن بعد تجربتي للترجمة زاد تقديري لهم ، جهد كبير و متعب حقيقة ! الصعوبات اللتي واجهتني هي اني ترجمت سماعيا و هذا تطلب جهد بل بعض الاحيان بحث عن الحوارات لفشلي في التقاط ما ذكر في الفيديو كون لغتي الانجليزية في مستوى متوسط . لكن في مقطع اخر مثل المتواجد اسفل التدوينة لم اجد النص موجود عالانترنت فاضطررت لعمل ترجمة ركيكة او ببساطة عدم ترجمة بعض النصوص مطلقا ! الصعوبة الاكبر من اللغة هي التوقيت … قال لي احدهم من مجربي ترجمة الانمي بان توقيت الترجمة هي كابوس و كانت كذلك . ترجمة مقطع مدة 7 دقائق استغرق مني قرابة 10 دقائق لترجمته لكن 45 دقيقة لتوقيتها !!
للفائدة فأني استخدمت البرنامج الرائع و المجاني Subtitle Workshop للترجمة و التوقيت و هذا الشرح الذي أتبعته لعمل الترجمة .
تحديث : للأسف اضطررت لحذف الفيديوهات لتعارضها مع شروط اليوتيوب ، لكن لازال هذه الفيديوهات الممتازة اللتي ترجمتها ايضا …
فقدت اهتمامي باللعبة منذ صدور نسخة الحاسب و ظهورها بمستوى كارثي و سيء حتى اخذت تقييم 4/10 من Gamespot ! الشركة اعتذرت كثير عن ظهور اللعبة بهذا المستوى السيء و لازالت تعتذر و تحاول اصلاح اللعبة بتحديثات لها ، في اخر التحديثات نشرت سكوير اينكس في موقعهم الرسمي اعلان يعتذرون فيه – ايضا – عن مستوى اللعبة و سعيهم لاصلاح اللعبة ، من خطواتهم لاصلاح اللعبة هو تغييرهم لمنتج اللعبة Hiromichi Tanaka و Nobuaki Komoto و هم الاشخاص الذين خلف سلسلة فاينال فانتسي اونلاين ، لاحظت الكثير من اللاعبين يكرهون هذين الشخصين ! عموما و تم استبدالهم بـNaoki Yoshida بدور منتج و مخرج و هو شخص لم اجد له اعمال مسبقا و تم اعطائه المشروع ليتم تطويره مستقبلا خصوصا مع كون العاب الـMMO دائما التطور .
ايضا نقطة مهمة و هو تم تأجيل نسخة البلايستيشن الى موعد غير محدد بعد ان كانت في شهر مارس لعام 2011 .
لرغبتي في رؤية مدى الاقبال على هذه اللعبة القادمة من سكوير اينكس ، وهي الجزء الـرابع عشر من Fianl Fantasy ، عملت هذا الاستفتاء البسيط ، لن يأخذ أكثر من دقيقتين ! و يمكنك مشاهدة النتائج مباشرة لتعرف انت ايضا مدى اقبال الاخرين عليها ( اعتذر عن عدم ظهور النتائج للجميع لان هذه الميزة تقدم بمقابل مادي من الموقع 😦 ) ، التصويت من خلال هذا الرابط .
