Cup of Latte | كوب لاتيه

مدونة عبدالرحمن الريحان الشخصية

Month: فبراير, 2011

تجربتي الاولى في الترجمة

في الحقيقة الفيديو في الاعلى هي تجربتي الثانية لكنها كانت الافضل ، انا اقدر جهود المترجمين خصوصا مترجمي الانترنت كونهم يعملون هذا بلا مقابل مادي او اي مقابل اخر بالغالب لكن بعد تجربتي للترجمة زاد تقديري لهم ، جهد كبير و متعب حقيقة ! الصعوبات اللتي واجهتني هي اني ترجمت سماعيا و هذا تطلب جهد بل بعض الاحيان بحث عن الحوارات لفشلي في التقاط ما ذكر في الفيديو كون لغتي الانجليزية في مستوى متوسط .  لكن في مقطع اخر مثل المتواجد اسفل التدوينة لم اجد النص موجود عالانترنت فاضطررت لعمل ترجمة ركيكة او ببساطة عدم ترجمة بعض النصوص مطلقا ! الصعوبة الاكبر من اللغة هي التوقيت … قال لي احدهم من مجربي ترجمة الانمي بان توقيت الترجمة هي كابوس و كانت كذلك . ترجمة مقطع مدة 7 دقائق استغرق مني قرابة 10 دقائق لترجمته لكن 45 دقيقة لتوقيتها !!
للفائدة فأني استخدمت البرنامج الرائع و المجاني Subtitle Workshop للترجمة و التوقيت و هذا الشرح الذي أتبعته لعمل الترجمة .

تحديث : للأسف اضطررت لحذف الفيديوهات لتعارضها مع شروط  اليوتيوب ، لكن لازال هذه الفيديوهات الممتازة اللتي ترجمتها ايضا …

بداية في تبسيط الامور

simplify1

فكرة تبسيط الامور اقرأ عنها من فترة خصوصا مع تقديم و دعم الامر من قبل المدون الرائع عبدالله المهيري، اقرأ مدوناته و سترى كثير من مواضيع تشجع على تبسيط الامور في محيطك، لكن شخصيا بدأت بالعمل على هذه الفكرة بعد ان أصبح عندي وقت فراغ بأنضمامي لصفوف العاطلين من بعد التخرج. هذه الثلاثة اشياء اللي بدات بتبسيطها:

الكمبيوتر و الانترنت

كوني اقضي فترات مرعبة و غير صحيه على الانترنت فكان من الأولى البدأ بهذين الشيئين (الكمبيوتر و الانترنت) و محاولة تبسيطهما،. بدأت بالـEmail و تخلصت من الرسائل الدعائية – Newsletters – لأن امري غريب في هذه النقطة، اشترك برغبة مني في كثير من المواقع لارسائل رسائل بغرض ان لا انسى هذه المواقع! و تصرفي في مدى قرابة السنتين عند وصول هذه الرسائل هي تعليمها كرسائل مقروءة و من ثم ارشفتها و تصنيفها ،اعمل كل شي لهذه الايميلات إلا قراءتها! لذلك لم اتخلص فقط منها بل اوقفت وصولها الى ايميلي. محاربتي لرسائل السبام على حسابي الاخر في الـHotmail امر مقرف لا اريد التكلم عنه لأني لازلت احاول ايقافها لكن خدمة هوتميل لاتقارن بتاتا بـGmail . ايضا اوقفت حساباتي في بعض المواقع اللتي لا استخدمها و وصل الامر للتخلص من كثير من الاصدقاء في الفيسبوك و كثير من الحسابات التي اتابعها في تويتر كلها بغرض التبسيط .

بالنسبة للكمبيوتر فا لأنه كمبيوتر جديد و للتو اشتريته فان عملي عليه قليل من التخلص من برامج لا استخدمها و ملفات مُحمله و مبعثرة هنا و هناك .

السيارة

أقرأ باقي الموضوع »